Project Members

Damien Jalet / ダミアン・ジャレ

As a dancer and a choreographer, Damien Jalet has worked in a wide range of areas, including collaborations with sculptor Anthony Gormley (Babel), musicians, choreographers, movie directors, and designers as a co-creator, and has provided choreography for opera and music videos. In 2013, he collaborated with Sidi Larbi Cherkaoui and Marina Abramovic to restage Boléro, premiering at the Paris Opera, and was appointed Chevalier de l’ordre des arts et des lettres by the French government. Recent works include THR(O)UGH, (2015, in collaboration with Jim Hodges) and BABEL 7.16 (2016, at the Festival d'Avignon). He has been named guest artistic director of the UK National Youth Dance Company for 2017.

-

ダンスをはじめ、彫刻家のアントニー・ゴームリーやミュージシャン、振付師、映画監督、デザイナーらと作品の合同制作をするほか、オペラや音楽ビデオの振付を手がけ、その活動は多岐にわたる。2013 年パリ国立オペラにおいて、シディ・ラルビ・シェルカウイとマリーナ・アブラモヴィックと共同創作した『Boléro』を初演、芸術文化勲章シュヴァリエ章を受章し好評を得た。近作として、ジム・ホッジズらとコラボレーションした『THR(O)UGH』(2015 年)、『BABEL 7.16』(2016 年,「 アヴィニョン演劇祭 2016」) などがある。2017 年には、イギリスのナショナル・ユース・ダンス・カンパニーのアーティスティックディレクターに任命されている。

choreographer and dancer

-

振付家 / ダンサー

Kohei Nawa / 名和晃平

Sculptor

-

彫刻家

Born in Osaka in 1975, Kohei Nawa is based in Kyoto, and is professor of Art and Design Studies in the Kyoto University of Art & Design Graduate School. Nawa graduated from Kyoto City University of Arts in 1998 with a BFA in Sculpture, followed by an MFA in sculpture in 2000, and a PhD in Fine Art/Sculpture in 2003, both from the same university. In 2011, he presented the solo exhibition, “Kohei Nawa—Synthesis” at the Museum of Contemporary Art Tokyo. Working with beads, prisms, polyurethane foam, silicone oil, and other contemporary materials, Nawa constantly explores new frontiers and new potential for visual art. He is the director of SANDWICH, a creative platform that he established in Kyoto in 2009 for multidisciplinary creative work involving architects, photographers, designers, and other creators as well as artists.

-

1975 年大阪府生まれ。京都を拠点に活動。京都造形芸術大学大学院芸術研究科教授。1998 年京都市立芸術大学美術学部美術科彫刻専攻を卒業。2000 年同大学大学院美術研究科彫刻専攻修了。2003 年同大学大学院美術研究科博士課程彫刻専攻修了。2011 年東京都現代美術館で個展「名和晃平‐シンセシス」開催。ビーズやプリズム、発泡ポリウレタン、シリコーンオイルなどの現代的な素材を用いて、造形の新たな可能性を切り拓く。2009 年より京都にて、建築家、写真家、デザイナーなどのクリエイターと、横断的な創造活動を行うプラットフォーム「SANDWICH」のディレクターをつとめる。

Mirai Moriyama / 森山未來

Actor and dancer

-

俳優 / ダンサー

Born in 1984, Hyogo, Japan. Lives and works in Tokyo. Mirai Moriyama trained in a number of dance disciplines, including jazz, tap, classical ballet, and hip hop, before making his stage debut in 1999. Since then, he has appeared in a long list of stage productions, movies and television dramas. More recently, Moriyama has been working on dance-led performances, and in 2013 he was nominated for a one-year appointment as Cultural Ambassador by the Agency for Cultural Affairs. As Cultural Ambassador, he spent time in Israel, Belgium, and a number of other European countries, in order to work with diverse performing arts groups. Moriyama is more than just an actor; he is confident working across multiple artistic spaces. 

-

1984 年兵庫県生まれ。俳優・ダンサー。数々の映画・ドラマに出演する一方、近年ではダンス作品にも積極的に参加。文化庁文化交流使として13年秋より1年間イスラエルに滞在、インバル・ピント&アヴシャロム・ポラック ダンス・カンパニーを拠点に活動。演劇、ダンスなどのカテゴライズに縛られないオンボーダー、ジャンルレスな表現者としての在り方を日々模索中である。第 10 回 日本ダンス フォーラム賞 2015 受賞。
http://www.miraimoriyama.com/

Marihiko Hara / 原 摩利彦

Musician

-

音楽家​

Marihiko Hara is a composer residing in Kyoto, Japan. Graduated from Kyoto University (Faculty of Education).His main interest is to compose serene silence in music and to pursue his own texture of sounds. He composes music for performances such as Shiro Takatani “ST/LL” with Ryuichi Sakamoto, Damien Jalet + Kohei Nawa “Vessel”, and visuals : Kawai-Okamura “Columbos” (Awarded The Silver Dragon Prize at Krakow Film Festival), Eugene Kangawa “sansui”.

 

*For the music, Ryuichi Nakamoto has been part of the project since it’s inception and has partially contributed compositions for VESSEL.

-

京都大学教育学部卒業、同大学院教育学研究科修士課程中退。質感/ 静謐を軸に、様々な形態の作品を制作する。アルバム『Flora』、室内楽曲『Night-filled Mountains』、サウンドインスタレーション『Copyright #1 : Showcase』を発表。坂本龍一氏や鈴木昭男氏、evala 氏と即興セッションを行う。高谷史郎パフォーマンス作品『ST/L L 』( 音楽: 坂本龍一と共同制作) 、『CHROMA』、ダムタイプインスタレーション『MEMORANDUM OR VOYAGE』、
『Trace/React』に参加。渡邊守章『繻子の靴』、野田秀樹『東京キャラバン』、寒川裕人『sansui』、カワイオカムラ『コロンボス』等、舞台や映像作品の音楽を担当。

*尚、音楽ではVESSEL プロジェクトの立ち上げからサポートしてきた坂本龍一も特別参加。舞台音楽の一部を手がけている。

Aimilios Arapoglou / エミリオス・アラポグル
Nobuyoshi Asai / 浅井信好

dancer

-

ダンサー

A former Sankai Juku dancer, he joined the Batsheva Dance Company as an oversee trainee under the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan. Currently supervising “PIERREMIROIR” based in Paris. His solo performance “Abstinent” was given the special prize of ARTE LAGUNAART AWARD held in Arsenale, Venice. 

-

元山海塾舞踏手、文化庁在外研修員としてバットシェバ舞踊団に派遣。パリを拠点にPIERREMIROIR を主宰。ソロ作品「禁断」はベネツィア、アルセナーレで開催されたARTE LAGUNAART AWARD にて日本人初となる特別賞を受賞。

dancer

-

ダンサー

Graduated from the Greek National Dance School in 2011. A few notable performances include, “Boléro” (2013) Opéra National de Paris, “YAMA” (2015) Scottish Dance Theatre), “Gravity fatigue“ (2015) Sadler’s Wells, “BABEL 7.16” (2016) Festival d'Avignon.

-

2011 年ギリシャ国立ダンス学校卒業。主な作品に『Boléro』(2013 /パリ国立オペラ座)、『YAMA』(2015/スコティッシュダンスシアター)、Gr『avity fatigue』(2015 /サドラーズウェルズ)、『BABEL 7.16』(2016 /アヴィニョン演劇祭) など。

Jun Morii / 森井淳

dancer

-

ダンサー

Studied at LABAN CENTRE in England. Active both internationally and domestically, performed and held workshops in 20 countries, 35 cities. Organaized j.a.m.Dance Theatre with Mayuko Aihara. Part time lecturer at KINDAI University, Faculty of Literature, Arts and Cultural Studies.

-

英国のLABAN CENTRE にてディプロマを取得。20 カ国35都市でパフォーマンス&ワークショップを行い、国内外で活躍。j.a.m.Dance Theatre を主宰の相原マユコと共に結成。近畿大学文芸学部非常勤講師。

Mayumu Minakawa / 皆川まゆむ

dancer

-

ダンサー

Active as a contemporary dancer and involved with many international and domestic projects including Inbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company. After creating a project with Tom Weksler from the same company, their stage has taken them worldwide including Scandinavia, North America and the Middle East.

-

国内外の様々プロジェクトにコンテンポラリーダンサーとして活躍後、イスラエルのインバル・ピント& アヴシャロム・ポラック ダンス・カンパニー に在籍。帰国後、同カンパニーのTomweksler と創作活動を開始、北欧、北米、中東を中心に世界で活動を続ける。

Ruri Mitoh / 三東瑠璃

dancer

-

ダンサー

A former member of Leni-Bass between the year of 2004 and 2010, is currently a freelance dancer. Notable performances include otable per, “matoule” atoule performances include In 2016, guest starred in the piece“körper” from Sasha Waltz under the Royal Swedish Ballet. First prize winner of “Jerusalem’s International Choreography Competition” and “MASDANZA19s”.

-

2004-10 年Leni-Bassoのメンバーとして活躍し、その後フリーランスに。代表作に「ESQUISSE」「matou」「眠る場所」。RoyalSwedish Ba l let 「Sasha Waltz」作品『körper』(2016)にゲスト出演。主な受賞歴に「Jerusalem’ s International
Choreography Competition」1 位、「MASDANZA19」1 位。

Naoko Tozawa / 戸沢直子

dancer

-

ダンサー

Began with rhythmic gymnastics in 1991, encountered Break dancing shortly after. Winner of WE * GIRLZ, participants of Cirque de Demain in 2015 and Juste Debout Experimental, 2016. 

-

1991 年より新体操を始め、後にブレイクダンスと出会う。2012 年WE*GIRLZ 優勝、2015 年にCirque de Demain出場。2016 年にはJuste Debout Experimental にて優勝。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Damien Jalet / ダミアン・ジャレ

As a dancer and a choreographer, Damien Jalet has worked in a wide range of areas, including collaborations with sculptor Anthony Gormley (Babel), musicians, choreographers, movie directors, and designers as a co-creator, and has provided choreography for opera and music videos. In 2013, he collaborated with Sidi Larbi Cherkaoui and Marina Abramovic to restage Boléro, premiering at the Paris Opera, and was appointed Chevalier de l’ordre des arts et des lettres by the French government. Recent works include THR(O)UGH, (2015, in collaboration with Jim Hodges) and BABEL 7.16 (2016, at the Festival d'Avignon). He has been named guest artistic director of the UK National Youth Dance Company for 2017.

-

ダンスをはじめ、彫刻家のアントニー・ゴームリーやミュージシャン、振付師、映画監督、デザイナーらと作品の合同制作をするほか、オペラや音楽ビデオの振付を手がけ、その活動は多岐にわたる。2013 年パリ国立オペラにおいて、シディ・ラルビ・シェルカウイとマリーナ・アブラモヴィックと共同創作した『Boléro』を初演、芸術文化勲章シュヴァリエ章を受章し好評を得た。近作として、ジム・ホッジズらとコラボレーションした『THR(O)UGH』(2015 年)、『BABEL 7.16』(2016 年,「 アヴィニョン演劇祭 2016」) などがある。2017 年には、イギリスのナショナル・ユース・ダンス・カンパニーのアーティスティックディレクターに任命されている。

choreographer and dancer

-

振付家 / ダンサー

Kohei Nawa / 名和晃平

Sculptor

-

彫刻家

Born in Osaka in 1975, Kohei Nawa is based in Kyoto, and is professor of Art and Design Studies in the Kyoto University of Art & Design Graduate School. Nawa graduated from Kyoto City University of Arts in 1998 with a BFA in Sculpture, followed by an MFA in sculpture in 2000, and a PhD in Fine Art/Sculpture in 2003, both from the same university. In 2011, he presented the solo exhibition, “Kohei Nawa—Synthesis” at the Museum of Contemporary Art Tokyo. Working with beads, prisms, polyurethane foam, silicone oil, and other contemporary materials, Nawa constantly explores new frontiers and new potential for visual art. He is the director of SANDWICH, a creative platform that he established in Kyoto in 2009 for multidisciplinary creative work involving architects, photographers, designers, and other creators as well as artists.

-

1975 年大阪府生まれ。京都を拠点に活動。京都造形芸術大学大学院芸術研究科教授。1998 年京都市立芸術大学美術学部美術科彫刻専攻を卒業。2000 年同大学大学院美術研究科彫刻専攻修了。2003 年同大学大学院美術研究科博士課程彫刻専攻修了。2011 年東京都現代美術館で個展「名和晃平‐シンセシス」開催。ビーズやプリズム、発泡ポリウレタン、シリコーンオイルなどの現代的な素材を用いて、造形の新たな可能性を切り拓く。2009 年より京都にて、建築家、写真家、デザイナーなどのクリエイターと、横断的な創造活動を行うプラットフォーム「SANDWICH」のディレクターをつとめる。

Mirai Moriyama / 森山未來

Actor and dancer

-

俳優 / ダンサー

Born in 1984, Hyogo, Japan. Lives and works in Tokyo. Mirai Moriyama trained in a number of dance disciplines, including jazz, tap, classical ballet, and hip hop, before making his stage debut in 1999. Since then, he has appeared in a long list of stage productions, movies and television dramas. More recently, Moriyama has been working on dance-led performances, and in 2013 he was nominated for a one-year appointment as Cultural Ambassador by the Agency for Cultural Affairs. As Cultural Ambassador, he spent time in Israel, Belgium, and a number of other European countries, in order to work with diverse performing arts groups. Moriyama is more than just an actor; he is confident working across multiple artistic spaces. 

-

1984 年兵庫県生まれ。俳優・ダンサー。数々の映画・ドラマに出演する一方、近年ではダンス作品にも積極的に参加。文化庁文化交流使として13年秋より1年間イスラエルに滞在、インバル・ピント&アヴシャロム・ポラック ダンス・カンパニーを拠点に活動。演劇、ダンスなどのカテゴライズに縛られないオンボーダー、ジャンルレスな表現者としての在り方を日々模索中である。第 10 回 日本ダンス フォーラム賞 2015 受賞。
http://www.miraimoriyama.com/

Marihiko Hara / 原 摩利彦

Musician

-

音楽家​

Marihiko Hara is a composer residing in Kyoto, Japan. Graduated from Kyoto University (Faculty of Education).His main interest is to compose serene silence in music and to pursue his own texture of sounds. He composes music for performances such as Shiro Takatani “ST/LL” with Ryuichi Sakamoto, Damien Jalet + Kohei Nawa “Vessel”, and visuals : Kawai-Okamura “Columbos” (Awarded The Silver Dragon Prize at Krakow Film Festival), Eugene Kangawa “sansui”.

 

*For the music, Ryuichi Sakamoto has been part of the project since it’s inception and has partially contributed compositions for VESSEL.

-

京都大学教育学部卒業、同大学院教育学研究科修士課程中退。質感/ 静謐を軸に、様々な形態の作品を制作する。アルバム『Flora』、室内楽曲『Night-filled Mountains』、サウンドインスタレーション『Copyright #1 : Showcase』を発表。坂本龍一氏や鈴木昭男氏、evala 氏と即興セッションを行う。高谷史郎パフォーマンス作品『ST/L L 』( 音楽: 坂本龍一と共同制作) 、『CHROMA』、ダムタイプインスタレーション『MEMORANDUM OR VOYAGE』、
『Trace/React』に参加。渡邊守章『繻子の靴』、野田秀樹『東京キャラバン』、寒川裕人『sansui』、カワイオカムラ『コロンボス』等、舞台や映像作品の音楽を担当。

*尚、音楽ではVESSEL プロジェクトの立ち上げからサポートしてきた坂本龍一も特別参加。舞台音楽の一部を手がけている。

Aimilios Arapoglou / エミリオス・アラポグル
Nobuyoshi Asai / 浅井信好

dancer

-

ダンサー

A former Sankai Juku dancer, he joined the Batsheva Dance Company as an oversee trainee under the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan. Currently supervising “PIERREMIROIR” based in Paris. His solo performance “Abstinent” was given the special prize of ARTE LAGUNAART AWARD held in Arsenale, Venice. 

-

元山海塾舞踏手、文化庁在外研修員としてバットシェバ舞踊団に派遣。パリを拠点にPIERREMIROIR を主宰。ソロ作品「禁断」はベネツィア、アルセナーレで開催されたARTE LAGUNAART AWARD にて日本人初となる特別賞を受賞。

dancer

-

ダンサー

Graduated from the Greek National Dance School in 2011. A few notable performances include, “Boléro” (2013) Opéra National de Paris, “YAMA” (2015) Scottish Dance Theatre), “Gravity fatigue“ (2015) Sadler’s Wells, “BABEL 7.16” (2016) Festival d'Avignon.

-

2011 年ギリシャ国立ダンス学校卒業。主な作品に『Boléro』(2013 /パリ国立オペラ座)、『YAMA』(2015/スコティッシュダンスシアター)、Gr『avity fatigue』(2015 /サドラーズウェルズ)、『BABEL 7.16』(2016 /アヴィニョン演劇祭) など。

Jun Morii / 森井淳

dancer

-

ダンサー

Studied at LABAN CENTRE in England. Active both internationally and domestically, performed and held workshops in 20 countries, 35 cities. Organaized j.a.m.Dance Theatre with Mayuko Aihara. Part time lecturer at KINDAI University, Faculty of Literature, Arts and Cultural Studies.

-

英国のLABAN CENTRE にてディプロマを取得。20 カ国35都市でパフォーマンス&ワークショップを行い、国内外で活躍。j.a.m.Dance Theatre を主宰の相原マユコと共に結成。近畿大学文芸学部非常勤講師。

Mayumu Minakawa / 皆川まゆむ

dancer

-

ダンサー

Active as a contemporary dancer and involved with many international and domestic projects including Inbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company. After creating a project with Tom Weksler from the same company, their stage has taken them worldwide including Scandinavia, North America and the Middle East.

-

国内外の様々プロジェクトにコンテンポラリーダンサーとして活躍後、イスラエルのインバル・ピント& アヴシャロム・ポラック ダンス・カンパニー に在籍。帰国後、同カンパニーのTomweksler と創作活動を開始、北欧、北米、中東を中心に世界で活動を続ける。

Ruri Mitoh / 三東瑠璃

dancer

-

ダンサー

A former member of Leni-Bass between the year of 2004 and 2010, is currently a freelance dancer. Notable performances include otable per, “matoule” atoule performances include In 2016, guest starred in the piece“körper” from Sasha Waltz under the Royal Swedish Ballet. First prize winner of “Jerusalem’s International Choreography Competition” and “MASDANZA19s”.

-

2004-10 年Leni-Bassoのメンバーとして活躍し、その後フリーランスに。代表作に「ESQUISSE」「matou」「眠る場所」。RoyalSwedish Ba l let 「Sasha Waltz」作品『körper』(2016)にゲスト出演。主な受賞歴に「Jerusalem’ s International
Choreography Competition」1 位、「MASDANZA19」1 位。

Naoko Tozawa / 戸沢直子

dancer

-

ダンサー

Began with rhythmic gymnastics in 1991, encountered Break dancing shortly after. Winner of WE * GIRLZ, participants of Cirque de Demain in 2015 and Juste Debout Experimental, 2016. 

-

1991 年より新体操を始め、後にブレイクダンスと出会う。2012 年WE*GIRLZ 優勝、2015 年にCirque de Demain出場。2016 年にはJuste Debout Experimental にて優勝。

Nicola Leahey / ニコラ・リーヒー

dancer

-

ダンサー

Nicola Leahey began her career in Australia with Dancenorth, collaborating with Ross McCormack, Raewyn Hill and Rob Tannin. In 2011 she relocated to Belgium and has since performed in Sidi Larbi’s Cherkaoui’s works “Faun” , “Puz/zle” and Sigur Ros’ “Valtari”. She has performed in productions by Compagnie Thor “Clear Tears Troubled Waters”, “Cocktails” and “ReVolt” and has collaborated with MuscleMouth (NZ) and Elie Tass. Most recently, Nicola performed in Cherkaoui’s works for the Operas “Les Indes Galantes” and “Satyagraha”, “ICON” and “Nomad”.

-

オーストラリアのカンパニー、Dancenorthにて活動を開始。2011年にベルギーに拠点を移し、CieTHORの『Clear Tears / Troubled Waters』、『Cocktail』、『ReVolt』などに参加。主な作品にシディ・ラルビ・シェルカウイ振り付けの『Faun』、『Puz/zle』、『ICON』シガー・ロスのミュージックビデオ『Valtari』、オペラ『Les Indes Galantes』等。

 

©2019 Vessel Project.